单项选择题
A1/A2型题
将“若被火者，微发黄色，剧则如惊痫”译为“如果误用火法，皮肤就会稍微发黄，严重的便要引起如同惊痫的症状。”从末句中的"则"来分析前后语气，则知误译原因是（）
A.不明语义
B.不明修辞
C.不辨逻辑关系
D.不辨语法意义
点击查看答案&解析
相关考题
-
单项选择题
在“或者尚论千古，末张孙而本轩岐，劣群方而优经论”中，把“或者尚论千古”误译为“有人尚且论述上古时代”，其原因为（）
A.不明修辞手法
B.不明词语意义
C.不辨逻辑语气
D.不明语法意义 -
单项选择题
“是疾世号难治者，不守禁忌耳”的今译应为（）
A.这种病是社会上号称难治的病，是病人不遵守禁忌造成的
B.社会上号称这种病难治，病人不守禁忌
C.这种病社会上号称难治，不遵守禁忌
D.社会上号称这种病难治，不遵守禁忌 -
单项选择题
把“目牛无全”译作“看牛不是整个的牛”，其误因为（）
A.不明词语意义
B.不明实词活用
C.不明逻辑意义
D.不明修辞手法
